El mar es el camino a casa: Sophia de Mello Breyner

sophiadeMelloBreyner_fotograma a ESCREVER

 

Según lo prometido y cerrando este bello círculo (la luz, la piedra) que hemos trazado con Sophia de Mello Breyner, la gran poeta lusa del siglo XX: Os dejo aquí una guía de audición del podcast que publiqué antes del verano, con un índice por orden de aparición, para que podáis identificar tanto los temas musicales como la voz de la poeta. A continuación del índice os ofrezco la traducción de los poemas. ¡Disfrutad de la escucha!

Índice de temas

Audio 1. Poema Escuto
Intérprete: Paula Oliveira.

Audio 2. Poema As Fontes
Intérprete: Mafalda Arnauth.

Audio 3. Ressurgiremos.
Intérpretes: Dulce Cabrita & Fernando Lopes-Graça

Audio 4. Voz de Sophia de Mello Breyner recitando Esta Gente.

Audio 5. Cuento El Silencio, en Historias de la Tierra y del Mar.
Intérpretes: Voz: Carminho, Guitarra acústica: João Gil.

Audio 6. Poema Dia en la voz de Sophia de Mello Breyner

Audio 7. Poema XIV do ciclo “Deriva”, in “Navegações”.
Intérprete: Ana Moura. Música: Arrigo Capelletti

La palabra justa

 

1) Escuto, mas não sei/ Escucho mas no sé

Escucho, mas no sé
si lo que oigo es silencio
o Dios

Escucho sin saber
si estoy oyendo
el resonar de las planicies del vacío
o la consciencia atenta
que en los confines del universo
me descifra y alcanza

Apenas sé que camino como quien
es mirado amado y conocido
Y por eso en cada gesto
pongo solemnidad y riesgo

 

2) As Fontes/“Y serena subiré hasta las fuentes”

 

3) Ressurgiremos/Resurgiremos

Resurgiremos
resurgiremos hasta bajo los muros de Cnosos
y en Delphos centro del mundo
resurgiremos hasta en la dura luz de Creta

Resurgiremos allí donde las palabras
son el nombre de las cosas
y donde son claros y vivos los contornos
en la aguda luz de Creta

Resurgiremos allí donde piedra estrella y tiempo
Son el reino del hombre
resurgiremos para mirar a la tierra de frente
en la luz limpia de Creta

Pues conviene volver claro el corazón del hombre
y erguir la negra exactitud de la cruz
en la luz blanca de Creta.

 

4) Esta gente/Esta gente

Esta gente cuyo rostro
a veces luminoso,
y otras veces, tosco

Ahora me recuerdan esclavos,
ahora me recuerdan reyes
hace renacer mi gusto
por la lucha y el combate
contra el buitre y la cobra
el cerdo y el milano

Pues la gente que tiene
el rostro dibujado
por paciencia y hambre
es la gente en quien
un país ocupado
escribe su nombre

Y delante de esta gente
ignorada y pisada
como la piedra del suelo
y más que la piedra
humillada y pisoteada

Mi canto se renueva
y recomienzo la búsqueda
de un país libre
de una vida limpia
y de un tiempo justo

“Geografía”

 

5) Silêncio / Gritaba contra el silencio

Gritaba como si estuviese sola en el mundo
como si hubiese dejado atrás
toda compañía y toda razón
y hubiese encontrado la pura soledad.
Gritaba contras las paredes, contra las piedras,
contra la sombra de la noche.

Alzaba su voz como si la arrancase del suelo
como si su desesperación y su dolor
brotasen del propio suelo que la soportaba.
Alzaba su voz como si quisiera alcanzar con ella
los confines del universo y ahí,
tocar a alguien, despertar a alguien, obligar a alguien a responder.
Gritaba contra el silencio.

 

6) Dia/Día en la voz de Sophia de Mello Breyner

Como un oasis blanco era mi día
en él secretamente yo navegaba
únicamente el viento me seguía

 

7) Através do teu coração / A través de tu corazón

“A través de tu corazón pasó un barco
que no para de seguir, sin ti, su camino”.

 

A la voz: Aurora Feijoo
De la traducción del portugués: Aurora Feijoo

Bibliografía:
Página de la Biblioteca Nacional de Portugal.
nossaradio.blogspot.com

Podcast grabado durante el mes de abril de 2018 para Espacio para la Poesía durante el taller de radio del Espacio de Igualdad Hermanas Mirabal,

 

 

Un comentario sobre “El mar es el camino a casa: Sophia de Mello Breyner

Agrega el tuyo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

WordPress.com.

Subir ↑

A %d blogueros les gusta esto: