Peras

En Las niñas ejemplares, la Sofía de Las desventuras de Sofía roba peras porque tiene hambre, la madrastra no le da de comer. Sofía es castigada por golosa y ladrona. Yo, de niña, no entendía que a alguien le pudieran gustar las peras. Entendía que se robasen tartas de chocolate y hojaldres de salchicha, peras no. No me gustaba la fruta. No me gustaban las peras. Años más tarde lei a Barthes. Barthes dice que le gustan las peras y a mí empezaron a gustarme las peras. Barthes puede estar mintiendo. El poeta es un fingidor. Pero creo que Barthes no está mintiendo cuando dice que le gustan las peras.

2/8/14

Adília Lopes, MANHÁ
Assírio & Alvim, 2015.

Traducción: Aurora Feijoo

Nota:
“Las niñas ejemplares” y “Las desventuras de Sofía” son los títulos de dos libros clásicos infantiles escritos en el siglo XIX por Sophie de Ségur o Condesa de Ségur, escritora francesa de origen ruso y cuyos títulos están recomendados actualmente por el programa LER+ Plano Nacional de Leitura: El Plan Nacional de Lectura de Portugal para incentivar el nivel de lectura y escritura en diferentes franjas de edad.

Publicado por aurora efe

Trabajo desde una mirada poética y crítica. Desarrollo mi voz con reflexiones e investigaciones sobre cuerpo-voz, escritura, música, poesía y vida | Escribo | Narro | Traduzco | Traduzco poesía del portugués al español | Aprendiendo a mirar desde una perspectiva feminista y queer.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: