El cuerpo lo paga*

*O corpo é que paga es el título de la famosa canción de António Variações.

Imagen: Portada del álbum Estou Além / Povo Que Lavas No Rio, de António Variações, en el sello Valentim de Carvalho.

.

.

.

Cuando la cabeza…

Cuando la cabeza no tiene juicio,
cuando te esfuerzas más de lo que es preciso,
el cuerpo lo paga,
el cuerpo lo paga.

Déjalo pagar,
déjalo pagar
si te va a gustar.

Cuando la cabeza no se libera,
de frustraciones e inhibiciones,
toda esa fuerza que te aprieta,
el cuerpo es el que sufre
privaciones, mutilaciones.

Cuando la cabeza está convencida
de que ella es la octava maravilla,
el cuerpo es el que sufre,
el cuerpo es el que sufre.

Déjalo doler,
déjalo doler,
si te da placer.

Cuando la cabeza está en esa confusión,
sin saber qué puedes hacer,
ingieres todo lo que está a mano,
el cuerpo es el que queda,
cayendo sin resistir.

Cuando la cabeza rueda al abismo
no controlas ese nerviosismo
la uña lo paga,
la uña lo paga;
no paras de morder,
aunque pueda doler.

Cuando la cabeza no tiene juicio,
y consumes más de lo que es preciso,
el cuerpo lo paga,
el cuerpo lo paga.
Déjalo pagar,
déjalo pagar,
si te va a gustar.

Déjalo doler,
déjalo doler,
si eso te da placer.

Déjalo cantar,
déjalo cantar,
si te va a gustar.

Déjalo gritar,
déjalo gritar,
si te vas a liberar.


Traducción: Aurora Feijoo.
Letra de la canción original en portugués.

ANTÓNIO VARIAÇÕES | El cuerpo lo paga forma parte de Ángel de la Guarda (Anjo da Guarda), el primer álbum de António Variações, editado por Valentim de Carvalho en 1983.

António Variações (3 diciembre 1944 – 13 Junho 1984), nacido António Joaquim Rodrigues Ribeiro en el distrito de Braga, fue un músico cuya obra y figura dejaron huella en el Portugal de los años 80. Es uno de los grandes iconos de la música portuguesa.

Álbum “Anjo da Guarda” grabado en los estudios Valentim de Carvalho en Paço d’Arcos entre 1982 y 1983.
Letras y música – António Variações.
Produción – Moz Carrapa, Tóli y Vítor Rua.
Ingeniero de sonido – Pedro Vasconcelos.
Asistente técnico – José Valverde.
Músicos – Chester Passarella, Manuel Faria, Tóli, Vitor Rua, Zé Carias,
Zé Carrapa, Zé da Ponte.
Arreglos – António Variações, Tóli, Vitor Rua, Zé Carrapa.
Fotografías – Mónica Freitas, Rui Renato, Teresa Couto Pinto.
Dirección gráfica – António Variações, José Manuel Cruz e Silva, Rui Gonçalves, Francisco Vasconcelos y David Ferreira.

Publicado por aurora efe

Trabajo desde una mirada poética y crítica. Desarrollo mi voz con reflexiones e investigaciones sobre cuerpo-voz, escritura, música, poesía y vida | Escribo | Narro | Traduzco | Traduzco poesía del portugués al español | Aprendiendo a mirar desde una perspectiva feminista y queer.

Un comentario en “El cuerpo lo paga*

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: