Mujeres de Abril*

  • Mulheres de Abril es el título de un libro de Maria Teresa Horta

.

.

.

“Maria Odete Lopes Rodrigues, de 38 años, murió así en su propia casa, alcanzada a tiros de escopeta por el marido. Trabajadores de la Construcción civil que se encontraban en un edificio de enfrente presenciaron el crimen: Maria Odete intentó huir pero fue alcanzada por dos descargas, cayendo el cuerpo en la terraza. Entonces el señor Silva apoyó la escopeta en la pared y se fumó un cigarro, sin preocuparse del cadáver. (…)

Muchas personas se encuentran indignadas por el silencio producido alrededor del crimen, que ni siquiera ha sido comentado en los periódicos, atribuyendo tal barbaridad al hecho de que el tal Silva era muy conocido en el lugar, donde es activista del CDS”.

Diario de Lisboa, 17 de junio de 1977

.

.

.

Tenía 38 años

Tenía 38 años

cuando fue asesinada

.

Cuando de bruces

cayó

por dos balas varada

.

Tenía 38 años

cuando fue asesinada

.

Un fardo sin importancia

que allí quedó, enroscado…

y ni un grito salió de su pecho reventado

.

Tenía 38 años

cuando fue asesinada

.

por la espalda fríamente

con arma de muerte

y caza

.

tenía 38 años

cuando fue asesinada

.

eran las tres de la tarde

en la terraza

de su casa

.

Maria Teresa Horta,  Mulheres de Abril, 1977

.

Traducción: Aurora Feijoo

Publicado por aurora efe

Trabajo desde una mirada poética y crítica. Desarrollo mi voz con reflexiones e investigaciones sobre cuerpo-voz, escritura, música, poesía y vida | Escribo | Narro | Traduzco | Traduzco poesía del portugués al español | Aprendiendo a mirar desde una perspectiva feminista y queer.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: