Elegía

Orfeo y Eurídice en los infiernos, 1652. Óleo sobre lienzo. FRIS, PIETER. ©Museo Nacional del Prado.

.

.

.

Aprende

A no esperarte pues no te encontrarás

.

En el instante de decir sí al destino

Indecisa paraste muda

Y los océanos después despacio te rodearon

.

A eso llamaste Orfeo Eurídice –

Incesante intensa la lira vibraba al lado

Del desfilar real de tus días

Nunca se distingue bien lo vivido de lo no vivido

El encuentro del fracaso–

Quién se acuerda del fino escurrir de la arena en el reloj

Cuando se alza el canto

Por eso la memoria sedienta quiere venir a flor de agua

En busca de la parte que no diste

En el ronco instante de la noche más callada

O en el secreto jardín a la orilla del río

En junio

.

Sophia de Mello Breyner Andresen, Musa, 1994.

Obra Poética, Assírio & Alvim, 2015.

Traducción: Aurora Feijoo
@desdemiterritorio

Publicado por aurora efe

Trabajo desde una mirada poética y crítica. Desarrollo mi voz con reflexiones e investigaciones sobre cuerpo-voz, escritura, música, poesía y vida | Escribo | Narro | Traduzco | Traduzco poesía del portugués al español | Aprendiendo a mirar desde una perspectiva feminista y queer.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: