. He venido aquí a hablar de mi sangre. Os dejo este enlace donde podéis escuchar desde el minuto 29 las palabras de la poeta portuguesa Maria Teresa Horta que salen por mi boca. Y esta maravilla va felizmente acompañada por la música de Mynda Guevara, Sara Tavares, Ala Dos Namorados, Adriana Calcanhoto y Carminho,Sigue leyendo «Maria Teresa Horta: útero, sangre, luna»
Archivo de categoría: Traducciones
Sobre lo íntimo de la escritura
Os presento Fuera de Orden del 3 de febrero, el programa de radio en el que colaboro en los contenidos, principalmente con traducciones de escritores portugueses, y fundamentalmente de poesía portuguesa, sobre todo de autoría femenina. En esta sesión, en la primera parte, doy voz a António Lobo Antunes (Lisboa, 1942), Florbela Espanca (Vila Viçosa,Sigue leyendo «Sobre lo íntimo de la escritura»
Mujeres de mi país
Abril nos dioel gesto y la palabrahabla de nosotraspor dentro de la raíz Mujeresquebramos las grandes barricadasdiciendo: igualdad a quien oírnos quiso Y así continuamosdadas de la mano El pueblo somos:mujeres de mi país. . . Mujeres de abril, Maria Teresa Horta, 1977.Antologia poética, Circulo de Leitores, 1994. traducción: aurora feijoo.
Elegía
. . . Aprende A no esperarte pues no te encontrarás . En el instante de decir sí al destino Indecisa paraste muda Y los océanos después despacio te rodearon . A eso llamaste Orfeo Eurídice – Incesante intensa la lira vibraba al lado Del desfilar real de tus días Nunca se distingue bien loSigue leyendo «Elegía»
Mujeres de Abril*
Mulheres de Abril es el título de un libro de Maria Teresa Horta . . . “Maria Odete Lopes Rodrigues, de 38 años, murió así en su propia casa, alcanzada a tiros de escopeta por el marido. Trabajadores de la Construcción civil que se encontraban en un edificio de enfrente presenciaron el crimen: Maria OdeteSigue leyendo «Mujeres de Abril*»
El cuerpo lo paga*
*O corpo é que paga es el título de la famosa canción de António Variações. Imagen: Portada del álbum Estou Além / Povo Que Lavas No Rio, de António Variações, en el sello Valentim de Carvalho. . . . Cuando la cabeza… Cuando la cabeza no tiene juicio,cuando te esfuerzas más de lo que esSigue leyendo «El cuerpo lo paga*»
Con furia y rabia*
* Título del poema de Sophia de Mello Breyner «Con furia y rabia acuso al demagogo Y su capitalismo de las palabras Pues es preciso saber que la palabra es sagrada Que de lejos muy lejos un pueblo la trajo Y en ella puso su alma confiada De lejos muy lejos desde el inicio ElSigue leyendo «Con furia y rabia*»
18 de abril: Saga lusa, relato de un viaje*
*Saga lusa. Relato de un viaje es el título del libro escrito por Adriana Calcanhoto en 2008 durante su gira por Portugal con su disco Maré y editado por la extinta Quasi Edições. Porque hoje é sábado** He abierto el congelador sin ganas, me he encontrado un preparado para paella y lo he sacadoSigue leyendo «18 de abril: Saga lusa, relato de un viaje*»
Dia 12 de Janeiro de 1930
Vivir no es parar: es renacer continuamente. Las cenizas no calientan; las aguas estancadas huelen mal. ¡Bela!¡Bela!, ¡no vale recordar el pasado! Lo que tú fuiste, solo tú lo sabes: una muchacha llena de coraje siempre sincera consigo misma. Y te consuela que ese poco ya es alguna cosa. Acuérdate de que detestas los trucosSigue leyendo «Dia 12 de Janeiro de 1930»
El libro nuevo*
* Título de la crónica de António Lobo Antunes Un libro no es una prenda que cae del cielo, es una cosa conquistada migaja a migaja, el resultado, por lo menos para mí, de una paciencia infinita, un –Anda, vé, chico, sin término a la vista. Y el chico va, lleno de cuidado con losSigue leyendo «El libro nuevo*»
buscando el bosque en la ciudad 