el poema feo*

*Título del poema de valter hugo mãe La princesa fea no se casó mas en el tiempo en que fue visitada por príncipes solteros queriendo agradar cortó unos palmos a las piernas para quedar más baja y cómoda al abrazo tiró de los dedos para dejarlos largos amasó los senos junto al pescuezo para subirlosSigue leyendo «el poema feo*»

Animales Invertebrados* o cómo mi gato se cuela en todos los relatos

*Animales Invertebrados es el título de la novela de Óscar Romero. Aquí puedes ver el Book trailer   *** Max existe, no cabe duda. Max está en el mundo. O, mejor, en el submundo. Sí, ese mundo aparte que habitan los desempleados, los fracasados, los que ni siquiera se molestan en leer los libros de autoayudaSigue leyendo «Animales Invertebrados* o cómo mi gato se cuela en todos los relatos»

Los bucles de su cabeza: Ángelo Néstore

Ayer* cuando escuchaba a Angelo Néstore me venía a la cabeza la última estrofa de la Canción del mariquita de Lorca musicada por Diego Carrasco: «Los mariquitas del Sur/cantan en las azoteas» y ese trozo de canción, su primera frase, me iba ocupando por dentro y se me cruzaba con los pensamientos, que volaban dando palmasSigue leyendo «Los bucles de su cabeza: Ángelo Néstore»

Peras

En Las niñas ejemplares, la Sofía de Las desventuras de Sofía roba peras porque tiene hambre, la madrastra no le da de comer. Sofía es castigada por golosa y ladrona. Yo, de niña, no entendía que a alguien le pudieran gustar las peras. Entendía que se robasen tartas de chocolate y hojaldres de salchicha, perasSigue leyendo «Peras»

«Felicidad clandestina» en mi(í) voz

  Maravillosa Lispector. Aquí os dejo el enlace al audio (minuto 00:29:00) en el que leo el cuento de Clarice Lispector, Felicidad clandestina, que he traducido para todxs vosotrxs. Y que termina con un crujido de lo que se rompe, de Rosalía, que trae frescura y poderío al final del podcast. Sigo trabajando para mejorar laSigue leyendo ««Felicidad clandestina» en mi(í) voz»

Sophia de Mello Breyner. Y se hizo la música.

Reviso el blog y veo que no he publicado el audio de Sophia de Mello Breyner que grabé en abril. Os dejo aquí el enlace al Espacio de Poesía para que podáis disfrutar de esta enorme poeta. La imagen fue tomada por Fernando Lemos en los cincuenta. ¡Qué maravilla! Gracias por la espera.

Felicidad clandestina

Me he comprometido a publicar mi declaración de intenciones, que va de felicidad clandestina , como el cuento de Clarice Lispector, y que pronto verán la luz (mi declaración y mi traducción del cuento) en un podcast que os compartiré. Soy lo que soy porque, sencillamente, no puedo ser otra. Es decir, lo he sido.Sigue leyendo «Felicidad clandestina»

El viejo buitre alisa sus plumas

El Viejo Buitre El viejo buitre es sabio y alisa sus plumas La podredumbre le agrada y sus discursos Tienen el don de tornar las almas más pequeñas En Livro Sexto, 1962 Esta Gente Esta gente cuyo rostro A veces luminoso, Y otras veces, tosco Ahora me recuerdan esclavos, ahora me recuerdan reyes Hace renacerSigue leyendo «El viejo buitre alisa sus plumas»

«Y serena subiré hasta las fuentes»

Investigando a Sophia de Mello Breyner me encuentro con esta sabrosura. Yo también quiero beber la voz de esa promesa. Os dejo el poema musicado por Mafalda Arnauth, junto con el original en portugués y mi traducción al castellano: As fontes Um dia quebrarei todas as pontes Que ligam o meu ser, vivo e total,Sigue leyendo ««Y serena subiré hasta las fuentes»»

Hacer brotar de mí un alba*

  *Extracto de un verso de Walt Whitman en «Canto de mí mismo» Walt Whitman nunca fue de mis preferidos, le tenía manía antes inluso de haberlo leído (sí, se llama prejuicio, y «preconceito» en mi amado portugués). Pero quiera la vida ponérmelo delante otra vez, ya lo hizo de forma indirecta pero constante enSigue leyendo «Hacer brotar de mí un alba*»