El bal-bu-ceo del -cuerpo. Recorriendo el camino inverso

. . . . . El método de trabajo de Fátima Cué es particular, poderoso. El cuerpo, la voz, las capas, el hueco, la caja que resuena, la emoción que atraviesa.Siento que recorro el camino inverso: sortear los controles de la mente, volver al cuerpo. Bajar al cuerpo. Destapar, desdecir, balbucear, rascar, .desmontar, deslucir, remontar,Sigue leyendo “El bal-bu-ceo del -cuerpo. Recorriendo el camino inverso”

Novas Cartas Portuguesas*

. . *Audio en los enlaces. Fue duro traducir algunas partes del libro para el guion del programa. No más duro de lo que leemos, vemos y escuchamos, anestesiados, en las noticias. En Novas Cartas Portuguesas, sus autoras reivindican el papel de las mujeres en la sociedad, y muestran crudamente la realidad de ser mujerSigue leyendo “Novas Cartas Portuguesas*”

Buscando el bosque en la ciudad

. . . Caminar a través.Los mismos lugares.La brújula interna.Regresar. El paisaje.En la repetición, el ritmo.La calma, el asidero.Las rutinas. No caer en la desidia:mental, emocional, corporal.Volver a los lugares como simulacro de pertenencia. #BuscandoelBosqueenlaCiudad

El cuerpo, ese lugar desde el que no me puedo esconder

Me llamo y vivo en un tiempo y un país levantados sobre el silencio. Además, tengo mi herida. (…) Las heridas las heredamos. El silencio las infecta. (…) Luego me hice mayor. Hacerse mayor consiste en acatar silencios y reventar silencios e ignorar silencios. Solo eso. Y la posibilidad de pertenecer o dejar de hacerlo.Sigue leyendo “El cuerpo, ese lugar desde el que no me puedo esconder”

(Os pássaros) Los pájaros

Oye qué extraños pájaros de nochetengo enfrente de la ventana:pájaros de gritos sobreagudos y salvajesel pecho color de aurora, el pico morado,hablan de noche, traende los abismos de la noche lenta y quietapalabras estridentes y crueles.Clavan en la luz de luna sus garrasy la respiración del terror desciendede sus alas pesadas. Sophia de Mello BreynerSigue leyendo “(Os pássaros) Los pájaros”

Soy viento que mece la llama

. . . Soy viento que trae la palabra. Soy bosque que mece el viento que enciende la llama y trae la palabra. Soy ave que vuela el bosque, que mece el viento que trae la palabra. Soy árbol que acoge al ave que vuela el bosque que mece el viento, que trae la palabra.  Soy tierraSigue leyendo “Soy viento que mece la llama”

El cuerpo lo paga*

*O corpo é que paga es el título de la famosa canción de António Variações. Imagen: Portada del álbum Estou Além / Povo Que Lavas No Rio, de António Variações, en el sello Valentim de Carvalho. . . . Cuando la cabeza… Cuando la cabeza no tiene juicio,cuando te esfuerzas más de lo que esSigue leyendo “El cuerpo lo paga*”

Menhir: Cuando la materia se encuentra con lo efímero y lo celebra

Imágenes: Juan A. Torres Guzmán & Aurora Feijoo. Cerro de las Cogotas, 13 de septiembre de 2020.La Meditación del Agua, Menhir (Coco Moya e Iván Cebrián). Performer: Estrella R. . . donde te acontece el agua donde el perfil de las doncellasy la elipse de los cardos sobre el cielo donde el ruido essirena oSigue leyendo “Menhir: Cuando la materia se encuentra con lo efímero y lo celebra”

Olvidar como

. . Olvidar como: rosa vino orgasmo . . Olvidar como: grito herida rabia . . Olvidar como: piel cuchillo lágrima . . Olvidar como: muerte dolor viaje . . . Minha senhora de mim (1971). Maria Teresa Horta. Publicaçōes Dom Quixote, Lisboa, 2015. Traducción: Aurora Feijoo