Sobre lo íntimo de la escritura

Os presento Fuera de Orden del 3 de febrero, el programa de radio en el que colaboro en los contenidos, principalmente con traducciones de escritores portugueses, y fundamentalmente de poesía portuguesa, sobre todo de autoría femenina. En esta sesión, en la primera parte, doy voz a António Lobo Antunes (Lisboa, 1942), Florbela Espanca (Vila Viçosa,Sigue leyendo «Sobre lo íntimo de la escritura»

Tempo*: la pupila a la luz (I)

«Deja que llegue a ti lo que no tiene nombre: lo que es raíz y no ha advenido al aire: el flujo de lo oscuro que sube en oleadas: el vagido brutal de lo que yace y pugna hacia lo alto: donde a su vez será disuelto en la última forma de las formas: invertidaSigue leyendo «Tempo*: la pupila a la luz (I)»

pájaros en tu nuca

. . escucha  el crujir del silencio  . la piel desprendida al caer se posa .  donde nacen todas las preguntas . ya no el órgano frontera ya no la palabra límite pájaros de invierno en tu nuca quieren salir . alboroto                  pecho  desgarro       Sigue leyendo «pájaros en tu nuca»

Pájaros en tu nuca: Horror vacui

En esta labor de rapsoda de relatar mis propias gestas. Gracias a la revista La Ignorancia, y gracias a mi amiga Carmen Crespo, que fue quien me animó a participar en este número sobre Horror Vacui. Pájaros en la nuca es mi propuesta, aparece en las páginas 76-77, casualmente muy cerquita de su maravilloso poemaSigue leyendo «Pájaros en tu nuca: Horror vacui»

bosque indefinido es un álbum, bosque indefinido es una plaquette

. . . . ::: Ahora, una vez dado a luz *bosque indefinido*, lo mejor de todo están siendo vuestros comentarios y sensaciones ::: ::: Contestando a algunas preguntas… os cuento, para leer despacio ::: *bosque indefinido* es: . 🖤 1 *una plaquette de poemas en formato papel* ::: en este correo: buscandoelbosqueenlaciudad@gmail.com te decimosSigue leyendo «bosque indefinido es un álbum, bosque indefinido es una plaquette»

Elegía

. . . Aprende A no esperarte pues no te encontrarás . En el instante de decir sí al destino Indecisa paraste muda Y los océanos después despacio te rodearon . A eso llamaste Orfeo Eurídice – Incesante intensa la lira vibraba al lado Del desfilar real de tus días Nunca se distingue bien loSigue leyendo «Elegía»

Cuando no tengo palabras

. . Esto es lo que puedo hacer con mi voz hoy. Esto es lo que me viene con los recursos que dispongo. Y estos son mis pensamientos cuando me pongo a la pata coja para secarme al salir de la ducha. . . Voz: Aurora Feijoo.Edición: Fátima Cué.

El bal-bu-ceo del -cuerpo. Recorriendo el camino inverso

. . . . . El método de trabajo de Fátima Cué es particular, poderoso. El cuerpo, la voz, las capas, el hueco, la caja que resuena, la emoción que atraviesa.Siento que recorro el camino inverso: sortear los controles de la mente, volver al cuerpo. Bajar al cuerpo. Destapar, desdecir, balbucear, rascar, .desmontar, deslucir, remontar,Sigue leyendo «El bal-bu-ceo del -cuerpo. Recorriendo el camino inverso»

Novas Cartas Portuguesas*

. . *Audio en los enlaces. Fue duro traducir algunas partes del libro para el guion del programa. No más duro de lo que leemos, vemos y escuchamos, anestesiados, en las noticias. En Novas Cartas Portuguesas, sus autoras reivindican el papel de las mujeres en la sociedad, y muestran crudamente la realidad de ser mujerSigue leyendo «Novas Cartas Portuguesas*»

Buscando el bosque en la ciudad

. . . Caminar a través.Los mismos lugares.La brújula interna.Regresar. El paisaje.En la repetición, el ritmo.La calma, el asidero.Las rutinas. No caer en la desidia:mental, emocional, corporal.Volver a los lugares como simulacro de pertenencia. #BuscandoelBosqueenlaCiudad