Sobre lo íntimo de la escritura

Os presento Fuera de Orden del 3 de febrero, el programa de radio en el que colaboro en los contenidos, principalmente con traducciones de escritores portugueses, y fundamentalmente de poesía portuguesa, sobre todo de autoría femenina. En esta sesión, en la primera parte, doy voz a António Lobo Antunes (Lisboa, 1942), Florbela Espanca (Vila Viçosa,Sigue leyendo “Sobre lo íntimo de la escritura”

Anotaciones en los márgenes

. . . Repaso el último cuaderno, que comienza el 3 de noviembre, y voy haciendo anotaciones en los márgenes. Donde ponía: “Aún por descifrar”, anoto: “Descifrado”. Donde decía: “Deseo que…”, corrijo: “Ya no”. Anoto en algún margen: “¿Por qué no?”. También: ¿Por qué sí?”. Y en otros: “Ya pasó el momento”. No hay nadaSigue leyendo “Anotaciones en los márgenes”

Mientras yo me desnudo, tú estás aquí leyendo

. . Pero me estás mirando como Dios miró a Adán y es muy violento sentir tu mirada de amor y posesión y orgullo. Quiero irme ahora mismo y cubrirme con hojas de higuera. Este no estar a punto, este no estar a la altura es un pecado. Escrito en el cuerpo. Jeanette Winterson .Sigue leyendo “Mientras yo me desnudo, tú estás aquí leyendo”

Hay un dolor, aquí. Honrando mis orígenes.

. . . Hay un dolor, aquí. Deseo rendir un homenaje a mis ancestras, las que están cerquita en el árbol, y no logro escribir, a veces pasa. Hay algo que no he estado haciendo bien hoy. Me he desconectado en algún momento, me he desconectado de mí. Y las palabras se quedan a resguardoSigue leyendo “Hay un dolor, aquí. Honrando mis orígenes.”

Olvidar como

. . Olvidar como: rosa vino orgasmo . . Olvidar como: grito herida rabia . . Olvidar como: piel cuchillo lágrima . . Olvidar como: muerte dolor viaje . . . Minha senhora de mim (1971). Maria Teresa Horta. Publicaçōes Dom Quixote, Lisboa, 2015. Traducción: Aurora Feijoo

“Soñabas ser un río y dormir como un río”*

* Verso de la “Oda a Whalt Witman” de Federico García Lorca. Imagen: tomada en 2015 en Lavapiés durante una deriva colectiva   Se acerca el aniversario del asesinato de Lorca. Y me he ido a buscarle, a buscarme, como siempre que acudo a la fuente de la sed, como me decía Nieves Muriel aquí.Sigue leyendo ““Soñabas ser un río y dormir como un río”*”

¿Por qué ser feliz cuando puedes ser normal?

La primera vez que leí esta frase y su origen me entró un frío helado en el cuerpo que aún no se me ha quitado. Es una pregunta que me he hecho muchas veces, que me sigo haciendo, y que tiene además un significado doble y contradictorio. De cara a la galería Uno, cuando descubríSigue leyendo “¿Por qué ser feliz cuando puedes ser normal?”

18 de abril: Saga lusa, relato de un viaje*

*Saga lusa. Relato de un viaje es el título del libro escrito por Adriana Calcanhoto en 2008 durante su gira por Portugal con su disco Maré y editado por la extinta Quasi Edições.   Porque hoje é sábado** He abierto el congelador sin ganas, me he encontrado un preparado para paella y lo he sacadoSigue leyendo “18 de abril: Saga lusa, relato de un viaje*”

13 de abril: Retomando la lectura de “Cartas a Olga. Consideraciones desde la prisión”

Leyendo a Václav Havel en sus Cartas a Olga me pregunto si no estaremos perdiendo la capacidad de recrear al otro. Si estaremos desperdiciando la oportunidad de “enfocar mentalmente” a esas personas ahora ausentes y con las que hablamos frente a una pantalla que nos deslumbra y nos cambia el rostro a otro de unSigue leyendo “13 de abril: Retomando la lectura de “Cartas a Olga. Consideraciones desde la prisión””

Desde nuestro territorio de libertad: confesiones y “memoirs” de Kate Millet

A.D. a memoir, Kate Millet. Ed. Continta me tienes, Madrid, 2020 Ayer se presentó A.D. a memoir, de Kate Millet, en la librería Nakama Lib de Madrid, en Chueca. Editado por Continta me tienes, fue la penúltima obra que escribió Millet antes de su muerte en 2017 y en ella relata sus personales memorias acercaSigue leyendo “Desde nuestro territorio de libertad: confesiones y “memoirs” de Kate Millet”