. . *Audio en los enlaces. Fue duro traducir algunas partes del libro para el guion del programa. No más duro de lo que leemos, vemos y escuchamos, anestesiados, en las noticias. En Novas Cartas Portuguesas, sus autoras reivindican el papel de las mujeres en la sociedad, y muestran crudamente la realidad de ser mujerSigue leyendo «Novas Cartas Portuguesas*»
Archivo de etiqueta: Tradução
Olvidar como
. . Olvidar como: rosa vino orgasmo . . Olvidar como: grito herida rabia . . Olvidar como: piel cuchillo lágrima . . Olvidar como: muerte dolor viaje . . . Minha senhora de mim (1971). Maria Teresa Horta. Publicaçōes Dom Quixote, Lisboa, 2015. Traducción: Aurora Feijoo
Con furia y rabia*
* Título del poema de Sophia de Mello Breyner «Con furia y rabia acuso al demagogo Y su capitalismo de las palabras Pues es preciso saber que la palabra es sagrada Que de lejos muy lejos un pueblo la trajo Y en ella puso su alma confiada De lejos muy lejos desde el inicio ElSigue leyendo «Con furia y rabia*»
El libro nuevo*
* Título de la crónica de António Lobo Antunes Un libro no es una prenda que cae del cielo, es una cosa conquistada migaja a migaja, el resultado, por lo menos para mí, de una paciencia infinita, un –Anda, vé, chico, sin término a la vista. Y el chico va, lleno de cuidado con losSigue leyendo «El libro nuevo*»
Tocarte con un dedo la punta de la nariz*
*Título de la columna de opinión de António Lobo Antunes en la revista Visão 15.02.2019 a las 8h18 Porque Eva un nombre pesado, ser Eva y fea sería una desgracia, quién en este mundo aguanta una Eva fea y tenía razón, quién en este mundo aguanta una Eva tonta y tenía razón, aunque no creyese que,Sigue leyendo «Tocarte con un dedo la punta de la nariz*»
Escribir*
*Título de la columna de opinión de António Lobo Antunes en la revista Visão, 22.02.2019 a las 8h19 *** Estás en verdad solo. Los ruidos de la casa han desaparecido. La presencia de los otros ha desaparecido. El tiempo es apenas una aguja que no señala nada o señala mil caminos, lo que es loSigue leyendo «Escribir*»
El viejo buitre alisa sus plumas
El Viejo Buitre El viejo buitre es sabio y alisa sus plumas La podredumbre le agrada y sus discursos Tienen el don de tornar las almas más pequeñas En Livro Sexto, 1962 Esta Gente Esta gente cuyo rostro A veces luminoso, Y otras veces, tosco Ahora me recuerdan esclavos, ahora me recuerdan reyes Hace renacerSigue leyendo «El viejo buitre alisa sus plumas»
buscando el bosque en la ciudad 