Os presento Fuera de Orden del 3 de febrero, el programa de radio en el que colaboro en los contenidos, principalmente con traducciones de escritores portugueses, y fundamentalmente de poesía portuguesa, sobre todo de autoría femenina. En esta sesión, en la primera parte, doy voz a António Lobo Antunes (Lisboa, 1942), Florbela Espanca (Vila Viçosa,Sigue leyendo «Sobre lo íntimo de la escritura»
Archivo de etiqueta: Traducción
Novas Cartas Portuguesas*
. . *Audio en los enlaces. Fue duro traducir algunas partes del libro para el guion del programa. No más duro de lo que leemos, vemos y escuchamos, anestesiados, en las noticias. En Novas Cartas Portuguesas, sus autoras reivindican el papel de las mujeres en la sociedad, y muestran crudamente la realidad de ser mujerSigue leyendo «Novas Cartas Portuguesas*»
El cuerpo lo paga*
*O corpo é que paga es el título de la famosa canción de António Variações. Imagen: Portada del álbum Estou Além / Povo Que Lavas No Rio, de António Variações, en el sello Valentim de Carvalho. . . . Cuando la cabeza… Cuando la cabeza no tiene juicio,cuando te esfuerzas más de lo que esSigue leyendo «El cuerpo lo paga*»
Olvidar como
. . Olvidar como: rosa vino orgasmo . . Olvidar como: grito herida rabia . . Olvidar como: piel cuchillo lágrima . . Olvidar como: muerte dolor viaje . . . Minha senhora de mim (1971). Maria Teresa Horta. Publicaçōes Dom Quixote, Lisboa, 2015. Traducción: Aurora Feijoo
Con furia y rabia*
* Título del poema de Sophia de Mello Breyner «Con furia y rabia acuso al demagogo Y su capitalismo de las palabras Pues es preciso saber que la palabra es sagrada Que de lejos muy lejos un pueblo la trajo Y en ella puso su alma confiada De lejos muy lejos desde el inicio ElSigue leyendo «Con furia y rabia*»
Desde nuestro territorio de libertad: confesiones y «memoirs» de Kate Millet
A.D. a memoir, Kate Millet. Ed. Continta me tienes, Madrid, 2020 Ayer se presentó A.D. a memoir, de Kate Millet, en la librería Nakama Lib de Madrid, en Chueca. Editado por Continta me tienes, fue la penúltima obra que escribió Millet antes de su muerte en 2017 y en ella relata sus personales memorias acercaSigue leyendo «Desde nuestro territorio de libertad: confesiones y «memoirs» de Kate Millet»
Bach y la torrija solitaria o La vergüenza, la vulnerabilidad y el miedo.
Las monstruas nos espían desde los frisos y en los márgenes de los libros.* Acabo de ponerme un disco de Bach, pues he leído que la música clásica activa algún lugar recóndito de nuestra mente, y a nuestras neuronas les da por crear conexiones de mayor calidad y creamos mejor. O algo así. Acabo tambiénSigue leyendo «Bach y la torrija solitaria o La vergüenza, la vulnerabilidad y el miedo.»
buscando el bosque en la ciudad 